usługi tłumaczeniowe Jörg Kracik - niemiecki - polski - czeski - słowacki - serbski

Profil

1988 – 1994
studium historię współczesnej (specjalizacja Europa środkowa i południowo-wschodnia) i bohemistika (czeski i słowacki język, literatura i krajoznawstwo) na Uniwersytecie Humboldta w Berlinie i na Wolnym Uniwersytecie w Berlinie
1992 – 1993
studium na Uniwersytecie Karola w Pradze (2 semestry)
1994
zakończenia studium: Magister Artium
1995 – 1998
praca doktorska
1995 – 1996
pobyt na studiach w Czeskiej Republice (12 miesięcy)
1998
promocja na Uniwersytecie Humboldta w Berlinie
zakończenia studium: Doctor Philosophiae
1998 – 1999
praca badawcza do projektu o problematyce narodowościowej na Śląsku Cieszyńskim w latach 1742 - 1947
1999 – 2000
kwalifikacja dodatkowa management kulturowo-turystyczny
2000 – 2003
prowadzenie projektu nad rozwojem turystyki, kultury łużickoserbskiej i współpracy przygranicznej na terenie Łużickich Serbów w Łużici Górnej (Saksonia)
od roku 2003
tłumaczenia czesko-niemiecki i słowacko-niemiecki

dziedzina badawcza/publikacje:

historia: kształtowanie się narodów, nacjonalizm, mniejszości narodowe, polityka narodowościowa w Europie środkowej i południowo-wschodniej od 19. wieku do współczesności
dziedziny tłumaczeniowe: historia, polityka, podróż/turystyka, gospodarka, prawo
publikacje: Die Politik des deutschen Aktivismus in der Tschechoslowakei 1920 -1938, Peter Lang GmbH Europäischer Verlag der Wissenschaften, Frankfurt/Main 1999, 462 S.(praca doktorska: Polityka aktiwizmu niemieckiego w Czechosłowacji 1920-1938)