prekladateľské služby Jörg Kracik - nemecky - slovensky - česky - poľsky - srbsky

Profil

1988 – 1994
štúdium kombinacie novšie a najnovšie dejiny (špecializácia stredná a juhovýchodná Európa) a bohemistika (český a slovenský jazyk, litertúra a zemepis) na Humboldtovej univerzite v Berlíne a na Slobodnej univerzite v Berlíne
1992 – 1993
štúdium na Karlovej univerzite v Prahe (2 semestry)
1994
dokončenie štúdia: Magister Artium
1995 – 1998
dizertačná práca
1995 – 1996
študijný pobyt v Českej republike (12 mesiacov)
1998
promócia na Humboldtovej univerzite v Berlíne
dokončenie štúdia: Doctor Philosophiae
1998 – 1999
práca na bádateľskom projektu o národnej problematike na Tešínsku (Sliezsko) v rokoch 1742 – 1947
1999 – 2000
dodatočná kvalifikácia manažment v kultúre/mestský a turistický marketing
2000 – 2003
projektový manažer za regionalný rozvojový proces na osídľovacom území Lužických Srbov v Hornej Lužici (Sasko)
projekty: rozvoj dedín a turistiky, podporovanie lužickosrbskej kultúry, cezhraničná spolupráca
od 2003
prekladateľ za kombinaciu česky-nemecky a slovensky-nemecky

bádateľské ťažisko /publikacie:

dejiny: utvorenie národov, nacionalizmus, národnostné menšiny, národnostná politika vo strednej a juhovýchodnej Európe od 19. storočia do prítomnosti
prekladateľské obory: dejiny, politika, cestovanie/turistika, hospodárstvo, právo
publikacie: Die Politik des deutschen Aktivismus in der Tschechoslowakei 1920 -1938, Peter Lang GmbH Europäischer Verlag der Wissenschaften, Frankfurt/Main 1999, 462 S.(dizertačná práca: Politika nemeckého aktivizmu v Československu 1920-1938)